nói đổng

Một người bạn nói đổng về thời tiết khi thực sự muốn nhắc đến một vấn đề khác.

Définition

Verbe : - Faire des insinuations, lancer des sous-entendus : Exprimer quelque chose de manière indirecte, vague ou allusive, souvent avec une intention critique, moqueuse ou malveillante. - Dire des choses en l'air pour faire allusion à quelqu'un : Parler de façon apparemment anodine ou décousue, mais en réalité pour viser ou critiquer indirectement une personne.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy cứ nói đổng mãi về chuyện lười biếng, chắc là ám chỉ tôi. (Il n'arrête pas de faire des insinuations sur la paresse, il doit sûrement faire allusion à moi.)
  • Đừng có nói đổng nữa, có gì thì nói thẳng ra đi. (Arrête de lancer des sous-entendus, si tu as quelque chose à dire, dis-le clairement.)
  • Cô ta thích nói đổng để chọc tức người khác. (Elle aime faire des allusions pour agacer les gens.)

Utilisations avancées

• Cette expression est souvent utilisée dans un contexte de conversation informelle, de conflit latent ou de critique indirecte. Elle implique une certaine malhonnêteté ou lâcheté dans la communication, car la personne évite de s'exprimer directement.
• Elle peut décrire un comportement verbal passif-agressif.

Variantes et mots apparentés

• Nói bóng gió (verbe) : Parler par insinuation, employer des mots couverts. C'est un synonyme très proche.
• Nói mát (verbe) : Dire des paroles piquantes ou sarcastiques de manière indirecte.
• Nói xa xôi (verbe) : Parler de manière détournée, éloignée du sujet principal (pour éviter le cœur du problème).

Synonymes

• Faire des allusions : Faire des références indirectes.
• Insidier (littéraire) : Agir ou parler de manière insidieuse.
• Sous-entendre : Laisser entendre sans dire explicitement.

Expressions idiomatiques liées

• Nói đổng nói địa : Une expression redoublée pour accentuer l'idée de parler de manière vague, insidieuse et sans fondement. (Par exemple : - À longueur de journée à dire des choses vagues et insidieuses, personne ne comprend rien.)